Cô ấy thích bánh khoai tây. Vấn đề là, họ không phải là bánh.
Nó không nghe cậu nói gì đâu.
Nó đang ăn ngấu nghiến bữa tiệc tình yêu "có thể ăn được".
Đó là sự thật. Khi cô ấy thích ai, cô ấy sẽ không để ý cô ấy đang làm gì đâu.
Em sẽ cho các anh xem.
- Miley ! - Gì ?
Đến nói với Josh đi.
Tớ không thể. Tớ đến từ Tennessee. Chúng tớ không làm thế.
Vậy, bây giờ cậu đang ở California và chúng tớ vẫn làm thế.
- Gì thế ? - Em vừa mới nói "vẫn làm"
Phát triển chút đi.
Em không thể nói chuyện với 1 chàng trai à.
Anh ấy không phải là 1 chàng trai. Anh ấy là học sinh lớp 9.
Em không thể đối xử với anh ấy như 1 học sinh lớp 8.
Suy nghĩ hay đấy.
Hơn nữa, chắc chắn anh ấy không hề biết có cậu trên đời.
Cậu giống như côn trùng chết khô trên kính chắn gió của cuộc đời anh ấy.
Không phải ở giữa nữa,
cậu ở tận bên ngoài, nơi cần gạt kính không thể với tới.
- Lilly. - Gì ?
Đây là lời động viên chính thức tệ nhất đấy.
Được rồi, cậu muốn 1 lời động viên không ?
Cậu là "Teen Pop" Hannah Montana.
Cậu sẽ đứng trước hàng ngàn người vào tối thứ Bảy.
- Hãy nghĩ anh ấy là 1 trong những người đó. - Cậu nói đúng. Anh ấy là.
1 chàng trai. Tớ có thể làm được. Tớ sẽ là Hannah.
Hello, Josh Woods. Anh đã sẵn sàng để rock vào tối nay ?
Cái gì ?
Cám ơn ! Ngủ ngon, tất cả mọi người!
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Con ăn phải khăn giấy và sau đó Jackson nói, "Em vừa nói vẫn làm thế,"
Và Lilly thêm vào, "Con rệp trên kính chắn gió,"
và rồi con nói, "Ngủ ngon, tất cả mọi người !"
Và đó là lý do chúng ta phải chuyển đi.
Xin lỗi, con yêu.
- Cái gì ? - Không có gì.
Hello. Chờ chút. Mile, điện thoại của con.
Bây giờ con không thể nói chuyện với bất cứ ai. Bố có thể kết thúc không ?
Xin lỗi, Josh, cô ấy đang trong nhà tắm, sẽ tốn 1 ít thời gian.
Không !
Chờ đã, âm thanh này giống như là cô ấy đã xong.
Đưa con điện thoại.
Hi, Miley đây.
"Việc đó sẽ tốn 1 ít thời gian. "
Thưa ngài, ngài không biết được là ngài giỏi thế nào đâu.
Lần sau bố sẽ đặt máy tự động.
Con có hình dung cuộc sống dễ dàng hơn biết bao
khi em gái con tin rằng những chàng trai có rệp ?
Con không thể tin được. Con sẽ đi chơi với 1 anh lớp 9 !
Vậy, đừng tin vào điều đó, vì bố sẽ không cho con đi !
- Nhưng, bố ... - Không nhưng gì hết. Cậu ấy hơn con 1 tuổi.
Cậu ta vẫn ở tuổi teen, cộng lại là, xem nào, nhớ 1,
kết quả là, không được đi.
Thật không công bằng.
Mặt buồn à.
Mặt "không mua được điều đó".
Thôi nào, bố, sẽ không lâu đâu, con cũng vừa học xong lớp 9.
và nếu cậu ấy có gì đó giống con, bố cần gặp cậu ấy.
Anh ấy đang đi bộ đến đây. Anh ấy thật dễ thương.
Nhưng chúng ta phải bình tĩnh. Phải giữ bình tĩnh.
Con yêu, nếu bố là 1 người bình tĩnh, có lẽ bố đã chết.
Hey, bố, với mọi sự quý mến, đừng cố tỏ ra hài hước với Josh.
Vì bố chẳng hài hước tí nào.
Bố không biết, Bố vẫn thường khen bản thân như thế.
Con có biết gọi lợn biết karate là gì không ?
Chặt lợn ! Ha !
Bố, đi mà, con cầu xin bố, đừng nói gì hết.
Con sẽ ngồi trên ghế dài và nhìn 1 cách tình cờ,
giống như con vẫn làm mỗi ngày.
Suy nghĩ hay đấy.
Hey, Miley. Whoa, em rất tuyệt.
Chào. Tôi là bố của cô gái tuyệt vời này. Trông tôi thế nào ?
Ngài rất đẹp trai.
Cố gắng đấy.
Bỏ thái độ đó đi, vào đây, và thể hiện.
Vâng, thưa ngài. Cám ơn. Cháu là Josh, thưa ngài.
Vậy, đã gặp, đã quen, đã nói đủ, bye-bye.
Whoa, whoa, whoa, đừng nhanh thế.
Tại sao không nhanh ? Nhanh là tốt. Thức ăn nhanh, tính tiền nhanh, tiến triển nhanh, bye-bye.
Wow, mấy cây guitar đẹp quá.
Oh, cậu thích guitar à ?
Oh, yeah. Và đây là 1 cây guitar tốt.
Không bằng Deifenbacher, nhưng chú biết đấy.
Không, tôi không biết điều đó.
Lại thái độ đó.
Nhìn xem, thưa ngài, cháu không nói nó không phải là cây guitar tốt vào thời của nó.
Thời của nó ?
Oh, nghe giống như cháu đã làm nhạc sĩ trong 1 thời gian dài. Khoảng 30 năm.
Oh, khoan đã, đó là mình.
Vậy, điều đó không thú vị sao? Bố có ý kiến của bố và anh ấy cũng vậy.
Bố nên quý anh chàng không ngần ngại nói ra cảm nhận của mình.
Hiện giờ, anh có 1 chút lo lắng khi nói về bất cứ cái gì.
Không, anh không có. Nếu mọi người nói họ thích hamburger,
anh ấy sẽ không ngần ngại khi nói anh ấy thích hotdogs, đúng không ?
Okay.
Và nếu mọi người thích trượt tuyết
anh ấy sẽ không ngần ngại nói rằng anh ấy thích trượt ván.
Yeah.
Và khi mọi người đều thích Hannah Montana và cháu sẽ không ngần ngại nói rằng cô ấy thật phiền phức.
Cái gì ?
1 kẻ đáng ghét, cậu ta lại lặp lại thái độ đó.
Hello, tôi là Jacksonator. Thứ này sẽ không trở lại.
Whoa, rock and roll! Sharon!
- Anh vẫn luôn hài hước thế à ? - Còn tùy.
- Em thích hài hước chứ ? - Oh, Em thích hài hước.
Vậy anh sẽ là kẻ chọc cười.
Em đã từng nghe chuyện về lợn biết karate chưa ?
- Chặt lợn ? Ha ! - Ha !
Em có phải định mệnh của anh ?
Anh là Jackson. Anh chưa từng thấy ở đây em bao giờ.
Em là Olivia. Em học ở miền Tây.
Em ở đây nghỉ ngơi, tìm cái gì đó vui để làm.
Không cần nữa. Ngài Vui Tính sẽ xong việc sau 10 phút nữa.
Nghe thật tuyệt. Em sẽ đi thu dọn đồ.
Được rồi !
Đúng ! Mình vẫn tỉnh !
Hey, người anh em khác mẹ. Có chuyện gì thế ?
Coop, tớ vừa câu được 1 em rất hấp dẫn say mê tớ,
mà không cần nói cho cô ấy biết tớ từng sở hữu chiếc Ferrari,
hoặc chỉ còn sống 6 tháng nữa hay đại loại thế.
Thế mới là bạn tớ. Hạ gục các cô nàng.
Cậu nên thấy tớ lúc đó.
Và tối nay, cô ấy sẽ thấy những bước nhảy của tớ.
Uh-huh, uh-huh.
Đừng làm thế ở chốn công cộng.
Oh, hey, nhìn xem, cô ấy đấy.
- Whoa. - Cậu vừa nói, "Whoa. "
Không, không. Ý tớ là, whoa, đó là em gái tớ, anh hề!
Ý tớ là, whoa, tớ không hề biết.
- Olivia. - Dạ, anh trai ?
Đến đây nào. Em đồng ý đi chơi với anh chàng này à ?
Anh ấy nói vậy sao ? Anh nên thấy xấu hổ. Anh nghĩ em là loại con gái nào chứ ?
- Nhưng tớ nghĩ ... - Oh, Tớ biết cậu nghĩ gì.
Và tốt nhất cậu nên ngừng nghĩ đến em gái tớ.
Mmm-hmm.
Vì anh trai nói em không được lại gần bất cứ ai, em đã làm thế.
Mmm-hmm.
Sharon ! Tôi thật bối rối.
Điều đó làm tớ nản thật.
Tớ đã dành ra cả ngày hôm qua, cố gắng làm Josh thích Hannah Montana.
- Sự việc đã đi đến đâu ? - Nó vẫn tiến triển tốt.
Anh ấy thích Hannah Montana và chúng tớ có thể cưới nhau.
Cậu nghĩ việc sẽ như thế sao, bánh rán?
Tớ sẽ nói nó không tiến triển tốt.
- Chúng ta đã có người chiến thắng ! - Lilly, Tớ đang rất nghiêm túc.
Làm thế nào tớ có thể đi chơi với 1 người không thích 1 nửa còn lại của tớ ?
Anh ấy không biết rằng anh ấy không thích 1 nửa của cậu.
Anh ấy nghĩ 1 nửa còn lại của cậu chính là cậu.
Chừng nào mà 1 nửa kia còn im lặng,
cả 3 cậu sẽ tạo nên 1 cặp đôi tuyệt đẹp.
Tớ không thể tính toán kiểu con gái.
Cậy ấy nói đúng. Tại sao tớ phải từ bỏ Josh chứ ?
Yeah. Anh ấy không thể đến 1 nơi nào đó
với cậu và Hannah đâu.
Hey, Miley.
Em biết em đã nói gì về Hannah Montana chứ ?
Anh đã quyết định cho cô ấy 1 cơ hội.
Thật sao ? Điều đó thật tuyệt !
Yeah, Tối nay anh sẽ cùng em đến buổi ca nhạc của Hannah Montana.
Thật sao ? Điều đó còn tuyệt hơn. Cám ơn anh.
Cô ấy nghĩ sự việc sẽ không tiến triển tốt. Bây giờ ai là bánh rán nào ?
Vẫn là cậu.
Hannah ! Hannah ! Hannah ! Hannah !
Đây mới thực sự là buổi ca nhạc của Hannah Montana.
Ý em là, em chưa từng đến buổi nào à ?
Em đã cố,
nhưng không biết vì sao em luôn bận.
Vậy, tối nay, đây là tất cả những gì em nên làm.
Anh biết đấy, em đã rất lo lắng khi anh bắt chuyện với em,
nhưng giờ em rất vui khi đã đồng ý.
Anh cũng vậy.
Anh hi vọng cô ấy không phải là 1 trong những nữ danh ca luôn bắt mọi người chờ đợi.
- Anh rất ghét điều đó. - Em cũng vậy.
Em sẽ đi mua bánh.
Anh ấy đã đến.
Ôi trời, anh Josh đấy à. Trùng hợp thế sao.
Vậy, bây giờ anh nghĩ Hannah Montana như thế nào ?
Cô ấy còn chưa ra mà.
Đúng, Em sẽ chờ nói với anh sau.
- Anh có thấy Hannah không ? - Không, từ khi kiểm tra âm thanh.
Cô ấy phải lên sân khấu sau 1 phút nữa. Không biết nó đã đi đâu ?
Con vừa đi ra từ phòng trang phục ?
Yeah.
Bố đã ở đó và con thì không.
Yeah, con có ở đó. Bố hoa mắt rồi.
- Anh có nghĩ tôi hoa mắt không, Fred ? - Tôi là Jimmy.
Về nhà đi, Robbie Ray, cậu có vấn đề rồi.
Hey, mọi người. Xin lỗi tôi đến trễ. Hi vọng không ai nghĩ rằng tôi giống 1 nữ danh ca !
Đúng rồi, lạp xưởng, xúc xích, và cái trong cổ tớ, hành.
Tối nay tớ không hôn bất cứ ai.
Không, tớ không xấu xí.
Tôi là chúa tể của 6'4" bờ biển.
Jackson, em đây, Olivia. Mở cửa nào.
Olivia ?
Hey.
Olivia đây và đã đến lúc làm sôi động tối thứ 7 !
Anh không hiểu.
Em hoàn toàn khác với lúc cùng Cooper.
Vâng, đó là chiều thứ bảy.
Mặt trăng đã lên và em đến đây !
Em nghe nói ở đây sẽ tổ chức tiệc qua đêm.
Vậy, ai nói ?
Em. Vừa nói. Đến đây, chàng trai, đứng vững.
Bỏng ngô bơ dành cho rạp chiếu.
Yeah, Cooper sẽ không vui khi em ở đây đâu.
Em biết. Đó là lý do em không nói với anh ấy.
Bây giờ, anh hãy cầm điện thoại và mời bạn bè đến nhập tiệc đi.
Khoan, cái gì đã xảy ra,
"Anh trai nói tránh xa, nên em tránh"?
Mmm-hmm.
Cooper nghĩ em là 1 đứa em bé nhỏ cần được bảo vệ.
Và những gì anh ấy không biết sẽ không làm tổn thương anh ấy.
Jackson, tớ đây, Coop.
Yeah, nó sẽ làm tổn thương anh. Em nên đi !
Không đâu. Đây là đêm cuối cùng của em tại thị trấn
và em sẽ không để anh Cooper phá hỏng bữa tiệc.
Em sẽ trốn, anh hãy đuổi anh ấy đi.
Anh không biết nữa, Anh chưa bao giờ nói dối cậu ấy trước đây.
Đi mà ? Vì em ?
Vậy, đây là khởi đầu cho mọi thứ. Em ra kia chờ.
Okay.
Vào đi, Coop.
Tớ đang làm sôi động tối thứ 7 của mình, cậu biết đấy.
Tắt nó đi trước khi cậu làm đau chính mình.
Đó là 1 ý kiến hay. 1 lời khuyên tuyệt vời.
Cám ơn đã nhắc nhở.
Gọi điện cho tớ khi cậu về đến nhà để tớ biết cậu đang an toàn.
Khoan, khoan. Tớ biết tớ có hơi nặng lời vào hôm qua
và tớ muốn làm hòa.
Chúng ta vẫn ổn. Lái xe cẩn thận, chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày mai.
Từ từ, tớ đã thuê 1 ít DVD, chúng ta cùng xem.
Ooh! Bỏng ngô bơ dành cho rạp chiếu.
Cậu biết tớ sẽ đến à.
Tin tớ đi, tớ không có ý tưởng đó đâu.
I'm just like anybody else, can't you tell
I hold the key, the key
To both realities
The key!
The girl that I want you to know If only I could show
The other side, the other side I want you to see
Yeah! Yeah!
The other side, the other side The other side of me
The other side, the other side I want you to see
The other side, the other side of me
Và bây giờ, hãy nhường tràng vỗ tay cho những ngón tay điêu luyện của Jesse J, trưởng nhóm guitar!
Whoa, whoa, whoa. Con đi đâu thế ?
Đau bụng ạ. Sẽ tốn 1 ít thời gian ạ.
Cám ơn chú.
Đây đúng là bản solo guitar dài nhất.
Em biết. Anh ấy đang rock! Ngồi xuống.
Anh sẽ không tin được số người đứng xếp hàng mua bánh đâu.
Vậy, anh cảm thấy bài hát đầu tiên thế nào ? Tuyệt vời chứ ?
Cũng ổn.
Okay ? Không phải rất tốt à ?
- Anh nghĩ anh thích hip-hop. - Hip-hop?
Yeah, cô ấy có thể làm thế không ?
Em có linh cảm cô ấy sẽ làm vào tối nay.
Phải chăng cái bánh làm cậu khát nước ? Cậu có cần đi lấy soda không?
Anh biết gì không ? Em sẽ làm.
Chờ đã, đây, cậu có thể uống 1 ít của tớ.
Xin lỗi. Lỗi của tớ.
Em thấy rất vui khi ở bên anh, Josh. Bye.
I bet you didn't know that this girl could really go
and I'm gonna give you mo' 'cause you spent a lot of dough
coming to my show
Do-de-do-de-do-de-do
Word!
Do-de-do-de-do-de-do ?
Đừng nhìn tôi, tôi không sáng tác nó.
Hey ! Ho ! Cùng la hey ! Ho !
Hey ! Ho !
Anh bạn, tớ nghĩ tớ bệnh rồi.
- Tránh xa tớ ra. - Tớ sẽ cố.
Khá hơn không ?
Tớ nên ra khỏi đây trước khi cậu ho ra người ngoài hành tinh.
Đó là 1 ý kiến hay. An toàn còn hơn xin lỗi .
- Nghe này, về em gái tớ ... - Hey. Làm ơn đừng nói nữa.
Tớ biết tớ có hơi bảo vệ quá mức, nhưng tớ thật sự lo lắng cho nó.
Và tớ vô cùng biết ơn nếu cậu tránh em tớ ra. Cậu là người bạn tốt của tớ.
Yeah, người bạn tốt thực sự.
Em cứ nghĩ anh ấy sẽ không bao giờ đi khỏi đây. Ngoài kia lạnh lắm.
Nhưng không gì có thể sưởi ấm tốt hơn 1 bữa tiệc. Hey!
Hey, yeah, okay, dừng lại. Dừng lại.
Em không nghe anh trai em sao? Anh là 1 người bạn tốt.
Và bạn tốt thì không mở tiệc cùng với em gái của bạn,
dù rằng có muốn đến đâu đi nữa.
Wow, anh thật là 1 chàng trai tốt. Em thật may mắn.
Và em nên đi. Đó là may mắn của anh. Đi nào.
Em nghĩ là phải tạm biệt thôi.
- Rất vui được gặp anh. - Anh cũng vậy.
Hey, tớ để quên ...
Em chỉ đến chào tạm biệt và anh ấy đã tấn công em.
Anh gặp rắc rối rồi.
Điều đó không đúng !
- Olivia, ra chờ ở xe. - Vâng, anh trai. Anh nên cảm thấy xấu hổ.
Anh bạn, cô ấy không nói sự thật. Cô ấy đã đến đây.
- Cô ấy tấn công tớ. Tớ thề đấy, Coop. - Giữ lại lời thề đi.
Tớ không thể tin được cậu đang cố đổ lỗi cho đứa em bé nhỏ của tớ, 1 đứa em ngây thơ.
Tớ cho cậu biết, cô ấy không bé bỏng và ngây thơ.
Okay, cậu biết gì không ? Thế là quá đủ rồi.
Tớ chỉ biết 1 điều về em gái mình,
đó là cô ấy sẽ không bao giờ tấn công bất kì chàng trai nào nó gặp.
Pizza kìa.
Anh ấy tấn công em.
Olivia, ra xe đi. Anh và em cần nói chuyện.
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.
Cô ấy đã cho anh nụ hôn rồi, anh chàng cao to.
Em đã ở đâu? Em đã bỏ lỡ toàn bộ buổi diễn.
Dãy người chờ mua nước dài vô tận.
Không, nó đâu dài. Ở đó, chỉ có 3 người thôi.
Vậy chắc cậu không phiền đi lấy 1 cái khác chứ.
Ôi trời !
Vậy, bây giờ anh nghĩ thế nào về Hannah Montana ?
Anh vẫn không cảm thấy gì.
Anh muốn cô ấy làm gì, nhảy xuống đám đông ?
Yeah. Điều đó rất tuyệt.
Nhảy xuống đám đông.
Em nghĩ em sẽ đi lấy 1 cái bánh khác !
Nằm trên đám đông vui thật.
Đừng thả tôi ra. Đừng thả tôi ...
- Anh ấy đâu rồi ? - Anh ấy đi rồi.
- Cái gì ? - Tớ xin lỗi.
Anh ấy đã nói đây là buổi hẹn tệ nhất trong đời à ? Thật sao ?
Tớ xin lỗi.
Anh ấy còn nói gì khác không ?
Anh ấy vẫn nói Hannah Montana phiền phức, nhưng chúng tớ quyết định bỏ câu nói đó ra.
Ý tớ là, tại sao lại phải làm cậu buồn thêm khi cậu đã buồn sẵn ?
Ra ngoài đi. Ngay bây giờ.
- Bản rap rất thú vị ... - Đi !
Tớ không thể tin được là tớ đã phá hỏng nó.
- Cậu không phá. - Có, tớ đã làm.
Tớ đã không thể vui với anh chàng đẹp trai thích tớ.
Tớ đã cố gắng làm anh ấy thích Hannah như tớ, và bây giờ anh ấy ghét cả 2.
Theo bố, cậu ta sẽ thiệt thòi.
Bố xin cắt ngang. Bố đồng ý với những gì Lilly chuẩn bị nói đây.
Yeah.
Cháu sẽ nói gì tiếp theo ?
Nói rằng một ngày nào đó cô ấy sẽ tìm thấy 1 chàng trai yêu mến mọi điều của cô ấy.
Sẽ không có gì phải thay đổi cả.
Cám ơn, Lilly. Cậu luôn biết phải nói gì.
Đôi khi nó tự đến mà thôi.
Đi nào, các cô gái, đã đến giờ rồi.
'Cause it's the end of the show and we're walking to the do'
And we're heading for the big black stretch limo
Bố, đừng quên. Bố không hài hước tí nào.
Và con thì không thể hát rap.
Do-de-do-de-do-de-do
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
The best of both worlds
Yeah!
Mọi người đều muốn trở thành ngôi sao.
- Người tiếp theo ! - Người tiếp theo !
'Cause you know you've got the best of both worlds
Phụ đề bởi Gervie - FVS Team http://freevietsub.info